“Music To My Soul” 靈魂深處的音樂 － CeeLo Green @中英歌詞 huck.

Chinese lyrics copyright by huck. @2016

之前聽Spotify的時候一直覺得這首歌很打到我，特別是希洛格林反常以一種靈魂樂唱腔去述說一個有關過去的故事，整個歌的旋律在一種悲傷背景上卻顯得十分樂觀，幽默的十分動人，剛好考試到一個段落想說就翻譯一下好了（別給自己遺憾的空間是吧）

“Music To My Soul” 靈魂深處的音樂
@中英歌詞 huck.

Welcome father /老爹呀，我們又見面了

I've seen things that you wouldn't believe /後來我經歷了一些你絕對無法相信的事情

But once your heart is there, you can never leave /但在那些當下，總覺得你並沒有離去

I wrote this here for everyone to see /我把這些寫了下來，也許之後會有些人見到吧

It was calling me, kept calling me /但願能使我回憶

Even in darkness /即使是黑漆之中

Me and my fam from the dungeon found that light /我和我的兄弟也能在地窖中找到光明

And even in darkness /即使是渾沌之中

Despite what was wrong, everything's gonna be alright /事情總會否極泰來

Said whoa, when it gets real cold /使我不禁盼喊，當真正寒冷來臨

We got fire and that's music to my soul /我們仍能找靈魂中律動的火炬

Said whoa, when the lights get low /大聲盼喊吧，但焰色漸熄

We burn brighter and that's music to my soul /我們使他燒得更旺，用我們靈魂裡頭的跫音

Even in darkness /即使一片黑漆

@中英歌詞 huck.

Well look at me now, I'm everything that I wanted to be /現在正視的正是我想成為的本質

But once your heart is there, you can never leave /我心中就像你永遠沒有離開過

A star in the sky for everyone to see /就像抬頭可望的夜空繁星

You can follow me, follow me /永遠伴隨著我呢

Even in darkness /即使是黑漆之中

Me and my fam from the dungeon found that light /我和我的兄弟也能在地窖中找到光明

And even in darkness /即使在一片渾沌之中

Despite what was wrong, everything turned out alright /儘管錯誤也終究否極泰來

Said whoa, when it gets real cold /使我不禁盼喊，當真正寒冷來臨

We got fire and that's music to my soul /我們仍能找靈魂中律動的火炬

Said whoa, when the lights get low /大聲盼喊吧，但焰色漸熄

We burn brighter and that's music to my soul /我們使他燒得更旺，用我們靈魂裡頭的跫音

Well we got Jo and Mo and Gipp and 'Lo /放心我們還有Jo 跟Mo這些老朋友 [註1]

And yes Big Rube, and [?] Organ No is Pat, Rico and Ray /

是呀Big Rube Pat, Rico and Ray 也通通到場 [註2]

And we've got the Witch Doctor and yes Cool Breeze /是呀，女巫博士與清涼微風也還在呢 [註3]

And all the young homies from the dungeon east /我們在地窖東邊的青春

I can't forget my brothers, Big and Dre /我也永遠忘不了我的兄弟 Big & Dre [註4]

Even in darkness /即使是黑漆之中

Me and my fam from the dungeon found that light /我和我的兄弟也能在地窖中找到光明

And even in darkness /即使在一片渾沌之中

Despite what was wrong, everything turned out alright /儘管錯誤也終究否極泰來

[*2]Said whoa, when it gets real cold /使我不禁盼喊，當真正寒冷來臨

We got fire and that's music to my soul /我們仍能找靈魂中律動的火炬

Said whoa, when the lights get low /大聲盼喊吧，但焰色漸熄

We burn brighter and that's music to my soul /我們使他燒得更旺，用那靈魂裡頭的跫音